هوَ الدَّهرُ لا يُشْوي وهُنَّ المَصَائِبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگار است که نمی‌کشد، و مصیبت‌هایند؛ و بیشتر آرزوهای مردان دروغ است.•هوَ الدَّهرُ لا يُشْوي وهُنَّ المَصَائِبُ ⁎ وأكثرُ آمالِ الرجالِ كَواذِبُ
2. 2ای چیره‌ای که هیچ چیره‌ای بر مصیبت نیست؛ بلکه مرگ بی‌گمان چیره است.•فيا غالباً لاغَالِبٌ لِرَزِيَّةٍ ⁎ بَلِ المَوْتُ لاشَكَّ الذي هوَ غَالِبُ
3. 3گفتم برادرم؛ گفتند برادر خویشاوند؟ گفتم: اما همانندی‌ها خویشاوندند.•وقلتُ أخي، قالوا أخٌ ذو قرابةٍ؟ ⁎ فقلتُ ولكنَّ الشُّكولَ أقارِبُ
4. 4او در عزم و رأی و مذهب خویش من است، هرچند نسب‌ها ما را در ریشه دور کرده‌اند.•نسيبي في عزمٍ ورأي ومذهبٍ ⁎ وإنْ باعدتْنا في الأصولِ المناسبُ
5. 5گویی هرگز نگفته بود «گویی» که گوش‌ها به سخنش با شور برگردند.•كأَنْ لَمْ يَقُلْ يَوْماً كأَنَّ فَتَنْثَنِي ⁎ إلى قولِهِ الأسماعُ وهي رواغبُ
6. 6و مجلس را با واژه‌ای قاطع نشکافت که در دو سویش تجربه‌ها بود.•ولم يصدعِ النادي بلفظةِ فيصلٍ ⁎ سِنَانَيّةٍ في صَفْحَتَيْها التَّجارِبُ
7. 7با رأی او منتظر پیشامد روزگارم نبودم، پس رأی او و رویدادها با هم برایم جمع نشد.•ولَمْ أَتَسقَّطْ رَيْبَ دَهْرِي بِرَأيِهِ ⁎ فَلَمْ يَجتِمعْ لي رأيُهُ والنَّوائِبُ
8. 8از شکیبایی خود پس از او در شگفتم که مرده است، حال آنکه من خون می‌گریستم و او دور بود.•عبجتُ لصبري بعده وهوَ ميتٌ ⁎ وكُنْتُ امرءاً أبكي دَماً وهْوَ غائِبُ
9. 9با این حال روزها همگی شگفتی شده‌اند تا آنجا که در آن‌ها شگفتی نیست!•على أنَّها الأيامُ قد صرنَ كلَّها ⁎ عجائبَ حتى ليسَ فيها عجائبُ!