لا نالك العثرُ من دهرٍ ولا زللُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1لغزش روزگار و خطا به تو نرسد و بلندپایگی در نبود تو سوگوار نشود.•لا نالك العثرُ من دهرٍ ولا زللُ ⁎ ولايَكُنْ لِلعُلا في فَقْدِكَ الثُّكَلُ
2. 2بهانه مکن، که اگر تو بیمار شوی، دردها و بیماری‌ها را در بزرگواری‌ها می‌بینی.•لاتَعْتَلِلْ إِنَما بالمَكْرُمَاتِ إذا ⁎ أَنتَ اعتلَلْتَ تُرى الأوجَاعُ والعِلَلُ
3. 3از آن هنگام که دستی از دست‌های رنج به تو دراز شد، بخشش کوچک شد و بخل شیرافکن گشت.•تَضاءَلَ الجُودُ مُذْمُدَّتْ إليكَ يَدٌ ⁎ مِنْ بَعْضِ أَيدي الضَّنَى واستأسَدَ البَخَلُ
4. 4در سینهٔ هیچ نیازمندی امیدی نماند جز آنکه از بیماری تو گداخته شد.•لم يَبْقَ في صَدْرِ رَاجِي حَاجَةٍ أَمَلٌ ⁎ إِلا وقَدْ ذَابَ سُقْماً ذَلكَ الأملُ
5. 5در حالی که چنین بود و دنیا در خطر، نیکی نسبت به تو نزد خدا به زاری رفت.•بينا كذلك والدنيا على خطرٍ ⁎ والعُرْفُ فِيكَ إلى الرَّحْمَنِ يَبْتَهِلُ
6. 6چشمان مردم بیش از آنچه خواسته شد بر تو می‌بخشید و شکیبایی کمتر از آنچه می‌طلبند.•وأعيُنُ الخلقِ تعطي فوقَ ما سُئلت ⁎ عَليكَ والصَّبْرُ يُعْطي دونَ ما يُسَلَ
7. 7خدا کسی را که بدون او شب‌ها برمی‌خاستند و از آنها گام و تاخت، به تو بخشید.•حبا بكَ اللهُ من لولاكَ لانبعثتْ ⁎ فيه اللَّيَالي ومنها الوَخْدُ والرَّمَلُ
8. 8بیماری‌ای که شفایی برایش مهیا شد و آن را پراکند، و نیزه گاهی لرزان می‌شود، سپس راست.•سُقْمٌ أُتِيحَ لَهُ بُرْءٌ فَذّعْذَعهُ ⁎ والرُّمْحُ ينادُ حيناً ثمَّ يعتدلُ
9. 9رنگ دگرگون شد و خدا طراوتش را بازگرداند، و ستاره‌ای گاهی خاموش می‌شود و سپس می‌افروزد.•وحَالَ لَونٌ فرَدَّ اللَّهُ نَضْرَتَهُ ⁎ والنجمُ يخمدُ شيئاً ثمَّ يشتعلُ
10. 10پاداشی که به تو رسید و برای آن کاری نکرده بودی، و بلا… اندیشهٔ ماندن بر یکتاپرستی خود عملی است.•أَجْرٌ أتَاكَ وِلَمْ تَعْمَلْ له وبَلاً ⁎ فِكْرُ المُقيم على تَوْحِيدِه عَمَلُ