طوتني المنايا يومَ ألهو بلذة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرگ‌ها مرا درنوردید روزی که به لذتی سرگرم بودم، حال آنکه احمد و محمد از من غایب بودند!•طوتني المنايا يومَ ألهو بلذةٍ ⁎ وقد غابَ عني أَحمدُ ومُحَمَّدُ!
2. 2خدا روزهای جدایی را از جهت سرزنش پاداش دهد، چنان‌که هیچ روزی در جدایی ستوده نیست.•جَزَى اللّهُ أَيَّامَ الفِرَاقِ مَلامَةً ⁎ كما ليسَ يَوْمٌ في التَّفَرُّق يُحْمَدُ
3. 3هرگاه روزی با اشتیاقی سوزان سپری شود، فردایش با شوقی سنگین‌تر می‌آید.•إِذَا ما انقَضَى يومٌ بِشَوْقٍ مُبَرحٍ ⁎ اتى باشتياقٍ فادحٍ بعدهُ غدُ
4. 4درازیِ شوق به آنان از من چیزی نگذاشت جز حسرت‌هایی که در درون می‌گردد.•فلم يبقٍ مني طولُ شوقي اليهمِ ⁎ سوى حسراتٍ في الحشا تترددُ
5. 5ای دو دوست من، چشمم به شادی نیاسود و دستم به لذتی دراز نشد.•خليليَّ ما أرتعتُ طرفي ببهجةٍ ⁎ وما انبسَطتْ مني إِلى لذَّةٍ يَدُ
6. 6و جانم دوست تازه‌ای نگرفت که دوست تازه مرا از او غافل کند.•و لا استحدثت نفسي خليلاً مجدداً ⁎ فيُذْهِلُنِي عنه الخَليلُ المُجَدَّدُ
7. 7و از پیمانی که با هم بستیم برنگشتم، پس بر پیمانی که می‌شناختم پایدار بمانید.•و لا حلتُ عن عهدي الذي قد عهدتما ⁎ فدوما على العهدِ الذي كنتُ اعهدُ
8. 8اگر بی‌من به انس و لذت دست یابید، من با درازیِ اندوه و شوق تنها مانده‌ام.•فإنْ تَخْتلُوا دُوني بِأُنْسٍ ولَذَّةٍ ⁎ فإِني بِطُولِ البَث والشَّوْقِ مُفْرَدُ