صرِّدْ ونكدْ وزندْ أنتَ معذورُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرد کن و دشوار کن و تنگ بگیر که معذوری؛ شیران بیشه را خوک‌ها نمی‌پرورانند.•صرِّدْ ونكدْ وزندْ أنتَ معذورُ ⁎ أسدُ الشرى ليسَ تنميها الخنازيرُ
2. 2هیهات، رسندهٔ آنان به هدف‌ها با پیشی گرفتن سبک شد و تو را حالوم و صیر سنگین کرد. [مبهم]•هَيهاتَ خَفَّ إلى الغَاياتِ لاحِقُها ⁎ سَبْقاً وأثقَلَكَ الحالُومُ والصيرُ!
3. 3من در ناسزای کسی که سرشتش تباه است و به فرومایگی شناخته شده، معذورم.•إني بِشَتْمِ امرِىءٍ أكدَتْ خَلِيقتُه ⁎ وكانَ باللؤمِ مشهوراً لمعذورُ
4. 4ای آفرینشی که روزگار دو نیمه‌اش را کج کرد، دگرگونی از کیفر خدا برایش بس نبود!•يا خِلقَةً قَدْ أمالَ الدَّهرُ أشطُرَها ⁎ لم يَكْفِها مِنْ عِقابِ اللَّهِ تَغيِيرُ!
5. 5غیلان و پیروانش در رای خطا نکردند، اگر سرنوشت‌ها در حق تو خطا نکرده باشند.•لم يُخْطِىءِ الرَّأيَ غيلانٌ وشِيعَتُهُ ⁎ إنْ لم تكنْ أخطأَتْ فيكَ المقاديرُ
6. 6آیا از نسیم هجو لبهٔ شما کُند شد؟ پس اگر آن گردبادها برمی‌خاست چه می‌شد؟•أمنْ نسيمِ الهجاءِ انفلَّ حدُّكمُ ⁎ فكيفَ لو قدْ علَتْ تلكَ الأعاصيرُ؟
7. 7به آنان بنگر، خدا کارشان را از ما کفایت کند: دست‌هایی چون سنگ و آبروهایی چون شیشه.•أنظرْ إليهم كفانا اللهُ أمرهمُ ⁎ أيدٍ صخورٌ وأعراضٌ قواريرُ
8. 8بزرگی‌ای فرو ریخته که سنگ استوارش اکنون ویرانه‌ایست که با آن دژها و خانه‌ها را مرمت می‌کنند.•مجدٌ تهدمَ حتى صارَ محكمُه ⁎ نقضاً تُرمُّ بهِ الآطامُ والدورُ
9. 9به سپاس خدا، حیاط‌های بدی مرده‌اند که در آنها بلندی زنده است و زنبورها.•ساحاتُ سوء بحمدِ اللهِ ميتةٌ ⁎ فيها العلا حيةٌ فيها الزنانيرُ!