زَفَراتٌ مُقَلقِلاتُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه‌هایی بی‌قرارکننده که اشک‌ها یاری‌اش کردند•زَفَراتٌ مُقَلقِلاتُ ⁎ اسعدتها العبراتُ
2. 2و ناله‌ای از سوز درون که حسرت‌ها افروختند•و عويلٌ من غليلٍ ⁎ أضرَمَتْه الحَسرَاتُ
3. 3و گریه و تپش دل و اشک‌های روان•وَنَحِيبٌ ووَجيبٌ ⁎ و دموعٌ مسبلاتُ
4. 4و رنج‌های اشتیاق و اندوه‌های شبانه‌گرد•وتبارِيحُ اشتِياقٍ ⁎ وهُمومٌ طارِقاتُ
5. 5و دلی شیفته که گونه‌ها دیوانه‌اش کردند•و فؤادٌ مستهامٌ ⁎ جَنَّنتْه الوجَنَاتُ
6. 6و فتنه‌ای از سستی نگاه که نگاه‌ها به ارث بخشیدند•وفتُونٌ مِنْ فُتور ⁎ أورَثَتْهُ اللحَظَاتُ
7. 7و دوستی که روی گرداند چون سخن‌چینان در او بسیار شدند.•و حبيبٌ صدّ لما ⁎ كثرت فيه الوشاةُ