زائرٌ زارني فهاجَ خيالا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیدارکننده‌ای به دیدنم آمد و خیالی را برانگیخت که بی او من بدحال‌ترین مردمان بودم.•زائرٌ زارني فهاجَ خيالا ⁎ كنتُ لولاهُ أسوأ الناسِ حالا
2. 2از آهویی بهره بردم، و آن پیکر را از آهو بودن مبرا می‌دانم.•فَتمتَّعتُ مِنْ غَزالٍ وحاشَى ⁎ ذلكَ الشَّخصَ أَنْ يكونَ غَزَالا
3. 3چگونه به دیدار ساکن بغداد در مصر امید ببندم؟ این امیدواری گمراهی بود!•كيفَ أرجوِ لقاءَ ساكنِ بغدا ⁎ دَ بمصرٍ لقَدْ رجوْتُ ضلالا؟!
4. 4آرزوها او را برابر دیده و اندیشه و دلم مجسم کردند تا محال را پذیرفتم.•مثلتْهُ المنى لعيني وفكري ⁎ و لِقَلْبِي حتَّى قَبِلتُ المُحَالا
5. 5می‌بینم که همچنان هدف خیالی شب‌گردم، یا آنکه تنم خیال شود!•ما أراني أزالُ نصبَ خيالٍ ⁎ طارقٍ أو يصيرَ جسمي خيالا!