ذكرتُ محمداً بقتلِ محمدٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1محمد را با کشته‌شدن محمد یاد کردم، و قحطبه را، یادی با اندوه‌های دراز.•ذكرتُ محمداً بقتلِ محمدٍ ⁎ وقَحطبَةً ذِكْراً طَوِيلَ البَلابِلِ
2. 2اندوه به دل رسیده بود و چون برانگیخته شد در مفاصل روان شد.•وكانَ الأَسَى قَدْ آلَ فيه إلى الحَشَا ⁎ فلمّا استجَرَّاهُ جَرَى في المَفَاصِلِ
3. 3چون آب برکه که پس از فرود آمدن دراز می‌شود، از سیلاب برخاسته از گودال‌های پذیرا.•كَمَاءِ الغَديرِ امتَدَّ بعدَ وُقُوعِه ⁎ بما هَاجَ مِنْ فَيْضِ التلاعِ القَوَابِلِ
4. 4در خاک آرمیدند پس از آنکه جامهٔ بلندی پوشیدند و پس از آنکه ستارگان مجالس نام گرفتند.•ثَوَوْا في الثَّرَى منْ بعدما سُرْبِلُوا العُلا ⁎ ومنْ بعدما سمُّوا نجومَ المحافلِ
5. 5افتادنگاه‌هایی که ننگ به ارث ننهاد، هرچند شماتت‌کننده نزد نادان در آن می‌چرد. [مبهم]•مصارعُ لمْ تورثْ شناراً وإنها ⁎ ليرتَعُ فيها شامِتٌ عندَ جاهِلِ
6. 6به جانت سوگند که آنان سه برادر نبودند، بلکه سه قبیله بودند.•لَعَمْرُكَ ماكانُوا ثَلاثَةَ أُخوَة ⁎ ولكنَّهمْ كانوا ثَلاثَ قَبَائِلِ