تناءِ بدؤهُ ذنبُ التداني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوری‌اش گناهِ نزدیکی است، از آن ربوده‌شده از حوریان بهشت.•تناءِ بدؤهُ ذنبُ التداني ⁎ من المسروقِ من حورِ الجنانِ
2. 2بر دو گونه‌اش ظرافت‌هایی است که اگر می‌دیدی، از معانی‌شان می‌پرسیدی.•بخديهِ دقائقث لو تراها ⁎ إذاً لسألتَ عنها في المعاني
3. 3ما خاموش شدیم و دل‌هایمان هر دو با واژه‌های عشق سخن می‌گفتند.•تَسَاكَتْنا وقَلْبانا جَمِيعاً ⁎ بألفاظِ الهوى يتكلمانِ
4. 4تشنگیِ اشتیاق با ما جنگید تا خوار و زبون به امان فرود آمدیم.•وحارَبَناغَلِيلُ الشَّوْقِ حتَّى ⁎ نَزَلنا صاغريْنَ على الأمانِ