بمحمدٍ صارَ الزمانُ محمداً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به محمد روزگار نزد من ستوده شد و پس از بدکرداری‌اش خشنودی نمود.•بمحمدٍ صارَ الزمانُ محمداً ⁎ عِنْدي وأَعتَبَ بَعْدَ سَوءِ فِعَالِهِ
2. 2با خوی‌های والا، اگر با او معاشرت می‌کردی، کامیابی را در تمام ویژگی‌هایش می‌دیدی.•بمروقِ الأخلاق لوْ عاشرْتَهُ ⁎ لَرَأَيْتَ نُجْحَكَ مِنْ جَميعِ خِصالِهِ
3. 3او با زبان و دل مرا دوست داشت و با دست راست و چپ خود به من بخشید.•منْ ودني بلسانِهِ وبقلبِهِ ⁎ وأنالني بيمينهِ وشمالِهِ
4. 4همواره از ظرافت خود شگفتی‌هایی سود می‌دهد و از بخشش و عطای خود خواستنی‌هایی.•أَبَداً يُفيدُ غَرائباً مِنْ ظرْفِهِ ⁎ ورَغائباً مِنْ جُودِهِ ونَوالِهِ
5. 5و از کار من پرسیدی؛ پس از کار او بی‌من بپرس، که حال من پاره‌ای از حال اوست.•وسألتَ عنْ أمري، فسلْ عنْ أمرِهِ ⁎ دوني فحالي قطعةٌ من حالِهِ
6. 6اگر شاهد بخشش او بودی، برایم به ارث یا شراکت در مالش گواهی می‌دادی.•لو كنتَ شاهدَ بذلِهِ لشهدتَ لي ⁎ بوراثةٍ أو شركةٍ في مالِهِ