وأَخٍ بَشِعْتُ بِعُرْفِهِ ومَذَاقِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و برادری که از نیکی و مزه‌اش به تلخی افتادم و از سخت‌گیری رانش و راندنش خسته شدم.•وأَخٍ بَشِعْتُ بِعُرْفِهِ ومَذَاقِهِ ⁎ ومَلِلْتُ عُنْفَ قِيَادِهِ وسِياقِهِ
2. 2پس پس از پیوند، جدایی‌ای به او بخشیدم که بر آه‌ها گره کمربندش را سفت کرد.•فَمَنَحْتُهُ بعدَ الوِصَالِ قَطِيعَةً ⁎ شدَّتْ على الزفراتِ عقدَ نطاقِهِ
3. 3برو، که پیش از تو چه بسیار یارانی را ترک کردم و نشان ستم را در حدقهٔ چشمش دیدم.•فاذهبْ فكمْ فارقتُ قبلكَ صاحباً ⁎ عَايَنْتُ شَخْصَ الجَوْرِ في حِمْلاقِهِ
4. 4اگر بمیرم، مرگ تو ناگهان با خوابی که مرا از روز جدایی‌اش می‌ترساند برابر نیست.•لو مُتُّ لم تَعْدِلْ وفاتُكَ بَغْتَةً ⁎ حُلْماً يُخَوفُني بِيومِ فِراقِهِ
5. 5خدمتکاران دوست، چشمانشان برای دوستش از راستی و نفاقش کاوشگر است.•حَشَمُ الصَّدِيقِ عُيُونُهُمْ بَحَّاثَةٌ ⁎ لصديقهِ عنْ صدقةِ ونفاقهِ
6. 6پس مرد باید در غلامانش بنگرد، که آنان خوی‌های اویند بر اخلاقش.•فلينظرنَّ المرءُ منْ غلمانِهِ ⁎ فَهُمُ خَلائِقُهُ على أَخلاقِهِ