و لله لو تلقى الذي ألقى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به خدا اگر آنچه را من می‌بینم تو می‌دیدی، از گذشتن از حق به گناه می‌افتادی.•و لله لو تلقى الذي ألقى ⁎ لَحَرَجْتَ أَنْ تَتجاوزَ الحَقّا
2. 2بر من بیش از آنچه یکی از آنان می‌بیند می‌گذرد، مادری که فرزندش را در کنار خود افتاده می‌بیند.•بي فوقَ ما تلقى بواحدها ⁎ أُمٌّ تَرَاهُ لجِنْبِها مُلْقَى
3. 3[مبهم] می‌گرید برای… که مار او را گزیده و نه امید به بهبود است و نه افسون.•تبكي لنمهوش تنيبهُ ⁎ صِلٌّ فما يُرْجَى ولا يُرْقَى
4. 4پس به بدبختی در عشق خود رحم کن، که اگر آزادش کنی هیچ نمی‌خواهد.•فارحَمْ شَقِيّاً في هَواكَ فمَا ⁎ يبغي وإنْ أعتَقْتَه عِتْقَا