هَلِ اللَّهُ لَوْ أَشرَكْتُ كانَ مُعَذبِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا اگر شرک می‌ورزیدم، خدا مرا بیش از این که به جاه تو امید بسته‌ام عذاب می‌کرد؟•هَلِ اللَّهُ لَوْ أَشرَكْتُ كانَ مُعَذبِي ⁎ بأكثرَ منْ أني لجاهِكَ آملُ؟!
2. 2بیایید شگفت کنید از هوشمندترین مردم که وسیله‌اش در آنچه می‌خواهد گمنام است.•هَلمُّوا اعجبُوا مِنْ أَنْبَهِ النَّاسِ كلهمْ ⁎ ذَريعتُه فِيمَا يُحَاوِلُ خامِلُ
3. 3آیا کسی که حرکاتش همه وسیله است، به سستی وسایلش خرسند می‌شود؟•أيرضى بضعفٍ في وسائلِهِ امرؤٌ ⁎ له حَرَكَاتٌ كُلُّهُنَّ وَسَائِلُ !