قِعَقْلِيَ هذاصِرْتُ أُحْدُوثَة َ الرَّكْبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عقل من! این‌گونه شده‌ام که افسانهٔ کاروانیان گشته‌ام، با آنکه در صلح بودم و به جنگ گرفتار شدم.•قِعَقْلِيَ هذاصِرْتُ أُحْدُوثَةَ الرَّكْبِ ⁎ وقدْ كنتُ في سلمٍ فأصبحتُ في حربِ
2. 2عمرو، با گرمای سوزان و آتشی که زبانه می‌کشد، در ساعت اندوه از تو مهربان‌تر و نرم‌دل‌تر است.•لعمروٌ مع الرمضاءِ والنارُ تلتظي ⁎ أَرَقُّ وأَحفَى منكَ في ساعةِ الكَرْبِ
3. 3کی از دل دوستی انصاف جویم، وقتی دل خودم بر دل خودم دلسوز نیست؟!•متَى أَتَبَغَّى النصْفَ مِنْ قَلْبِ صاحِبٍ ⁎ إذا لم يكنْ قلبي شفيقاً على قلبي؟!
4. 4پس هر که از عشق بمیرد، من مرده‌ام، اگر این به سبب شدت دشمنی با عشق ادامه یابد.•فمن ماتَ من حبٍّ فإنيَ ميتٌ ⁎ لَئِنْ دَامَ ذا مِنْ شِدَّةِ البُغْضِ للحُب