ظَني بهِ حَسَنٌ لَوْلا تَجنيهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمانم دربارهٔ او نیک است اگر ستمکاری‌اش نبود و اینکه حق دوستی‌ام را نگاه نمی‌دارد.•ظَني بهِ حَسَنٌ لَوْلا تَجنيهِ ⁎ وأنهُ ليس يرعى حقَّ وديهِ
2. 2آنچه او را سرگرم کرد مرا از او سرگرم نکرد؛ بلکه عشق نزدم گوارا شد چون آن را در او نوشانده‌ام.•لم يلهني عنهُ ما ألهاهُ بل عذبت ⁎ عندي الصبابةُ إذ جرعتها فيهِ
3. 3بدی‌اش نیکی‌هایش را نزد من پوشاند تا آنجا که زشتی‌هایش نزدم نیکو شد.•عفت محاسنهُ عندي إساءتهُ ⁎ حَتَّى لقَدْ حَسُنَتْ عَندي مَساويهِ
4. 4این دوستدار توست که شوق جانش را خون‌آلود کرد؛ پس چگونه انکار می‌کنی که گوشه‌های چشمش خون ریزد!•هذا محبُّك أدمى الشوقُ مهجتهُ ⁎ فكيفَ تُنْكِرُ أنْ تَدْمَى مآقيهِ!