ظبيٌ بيتهُ بوردهِ في خدهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آهویی که گونه‌اش را به گلش شب گذرانده، گونه‌ای که جامه‌های گل بر آن است.•ظبيٌ بيتهُ بوردهِ في خدهِ ⁎ خَدُّ عليهِ غَلائلٌ مِنْ وَرْدِهِ
2. 2گمان نمی‌کردم از نزدیکی‌اش بهره‌ای برایم باشد تا آنکه به دوری‌اش گرفتار شدم.•ما كنتُ أَحسِبُ أَنَّ لي مُسْتَمْتعاً ⁎ في قُرْبِهِ حتى بُلِيتُ بِبُعْدِهِ
3. 3هیچ چیز در شب وصال ما از او زیباتر نبود، آنگاه که از گونه‌اش بالشی ساخته بودم.•لاشيءَ أحسَنُ منه ليلةَ وَصْلِنا ⁎ وقد اتخَذْتُ مَخَدَّةً مِنْ خَدهِ
4. 4دهانم بر دهانش بود و با آب دهانش شب‌نشینی می‌کرد، و دستم در باغ‌های پوستش می‌گشت.•وفمي على فمه يسامرُ ريقه ⁎ وَيَدي تَنزَّه في حَدَائِقِ جِلْدِهِ