وأخي حِفاظٍ مَاجِدٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و برادری نگهدار پیمان، بزرگوار، شیرین‌خوی که سرزنش‌گر نیست•وأخي حِفـاظٍ مَـاجِـدٍ ⁎ حلْوِ الشمائِلِ، غيرِ لاحِ
2. 2شب که فرمانروایی صبح را تباه کرده بود، او را خواندم•نادَيْتُهُ، والـلّيــلُ قـدْ ⁎ أوْدَى بسُلْطـانِ الصّبـَاحِ
3. 3ای یار، از شیرین‌چشمی شکوه دارم که حمایلش می‌جنبد•يا صَاحِ أشكو حُلوَةَ العَيْـ ⁎ ـنَيْنِ جائلَةَ الوِشــاحِ
4. 4با او آغاز کردم و عشقش در میان مردم مرا رسوا می‌کند•فيها افْتَحْتُ، وحبّها ⁎ في الناس يسعى بافتضَاحي
5. 5او را و بی‌گناهی است، نگاهی چون نوک نیزه‌ها دارد•«ولها ولا ذَنْبَ لَها ⁎ لَحْظٌ كأطرَافِ الرّماحِ
6. 6همیشه در دل زخم می‌زند، پس دل از همه سو مجروح است•في القلْبِ يَجْـرَحُ دائمـاً ن ⁎ فالقلْبُ مجْرُوح النواحي»
7. 7آیا جنان کنیز مهذب با فضایل و بخشندگی است•أجِنـانُ جَارية المهـذّ ⁎ بِ، بالفَضَائلِ والسّماحِ
8. 8مرا چه شده، که دوستی ندادم و در شما بخشندگی‌ام نیست•مـالي، ولم أكُ بـاذلاً ⁎ ودّاً، ولا فيكم سَماحي
9. 9تو بخل ورزیدی و خاندان تو از تیره‌ات بخیل نیستند•فَبخلْتِ أنْتِ ولَيْسَ أهْـ ⁎ ـلُكِ مِن قبيلِكِ بالشحاحِ