نَفَرَ النّوْمُ واحْتَمَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خواب گریخت و از دیوانگی‌ام پناه جست، گویی•نَـفَـرَ النّـوْمُ واحْـتَمَـى ⁎ منْ جـنُـوني؛ كـأنّمـا
2. 2او نیز از دوست جفا آموخته است•هُوَ أيضاً منَ الْحَبيبِ ⁎ جَفَاءً تَعَلّمَا
3. 3دل را اگر شیفته شد، بازدار و چشم را هم چنین سرزنش کن•ازْجُرِ القلْبَ إنْ صَبَا ⁎ ولُمِ العَينَ مِثْلَمَا
4. 4جوانی عشق را بر دلت تحمیل کرد تا رنج کشید•جَشّمَتْ قَلبَكَ الصّبا ⁎ بَةَ حتّى تَجَشّمَا
5. 5تو ای چشم برای عشق‌ها نردبان من بودی•أنْـتِ يـاعيْـنُ كُـنْتِ لي ⁎ للصّباباتِ سُلّمَا
6. 6سپس بار گران بر من نهادی و مرا خونین گریاندی•ثمّ حَـمّـلْتِـني الثّقـيـ ⁎ ـــلَ، وأبْـكَـيْــتِـني دَمَـا
7. 7آنگاه میان چشمم و ستاره در آسمان پیوند افکندی•ثمّ ألّفْتِ بَينَ طَرْ ⁎ فيَ والنّجـمِ فـي السّمَــا
8. 8شگفتا که چرا چون من دل‌باخته نشد•عَجَباً كَيْفَ لمْ يَصِرْ ⁎ هُـوَ مِـثْـلي مُـتَيَّـمَـا
9. 9اگر تو بدبخت نبودی، دل‌باخته نمی‌شدی•أنتَ لوْ لم تكُنْ شَقِـ ⁎ ــيّـاً لمَــا كُنـتَ مُـغرَمـاً
10. 10عشق بر دل من معتکف شد، خیمه زد و ماند•عَــكَـفَ الحُـبُّ عِـيـرَهُ ⁎ في فُؤادي، وخَيّمَا
11. 11زمان می‌گذرد و کوچ نمی‌کند، هرچند بگویی رو کن•فَهْوَ لا يَرْحَلُ الزّما ⁎ نَ، وإنْ قُلتُ يَمّمَا