مُتَيّمٌ القَلبِ مُعَنّاهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دل‌باختهٔ دل‌رنجیده، دو چشمش از شوق آب می‌ریزد•مُـتَيّمٌ القَــلبِ، مُـعَـنّاهُ ⁎ جادَتْ بماءِ الشّوْقِ عَيْناهُ
2. 2و در حالی که اشک بر گونه‌اش است، از شور و اندوه گریانش کرده، می‌گوید:•يَقولُ، والدّمعُ على خَدّهِ ⁎ من وَجْـدِهِ، والحُـزْنُ أبْكاهُ:
3. 3جدایی چه سودمند است برای اهل عشق، سودمندتر از معنایش•ما أنْـفـعَ الهَـجْـرَ لأهْـلِ الهَـوَى ⁎ أجْدَى منَ الهِجرانِ مَعْناهُ
4. 4اگر روزی درد نهانی را شکوه کرد، به او گفت: شکیبا باش و دلداری‌اش داد•فإنْ شَكا يوْماً جوىً باطِناً ⁎ قالَ لهُ: صَـبْـراً، وعَـزّاهُ
5. 5اگر عشق تو را یک بار گریاند، خدا بارها خندانده‌ات•إنْ كانَ أبْكاكَ الهَوَى مَرّةً ⁎ فطالَ ما أضْحَكَكَ الله
6. 6در عاشق خیری نیست جز جوانی که با مولایش مهربانی و مدارا کند•لا خَيْرَ في العاشِقِ إلاّ فَتىً ⁎ لاطَفَ مَوْلاهُ، وداراهُ
7. 7و جدایی و روزهایش را دفع کند، که وصل بی‌شک سرانجام اوست•ودافَـعَ الهَـجْـرَ وأيّـامَـهُ ⁎ فالوَصْلُ لا شَكّ قُصاراهُ