لقدْ نامَ عَمّا قد عَناكَ أبو الفَضلِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابوالفضل از آنچه تو را به رنج انداخت غافل شد و تو را بیدارکننده‌ای چون فضل نیست•لقـدْ نامَ عَمّا قد عَناكَ أبو الفَضلِ ⁎ وليسَ لهُ من موقظٍ لـكَ ككـالفَـضـلِ
2. 2پس به ابوالعباس بگو، پیش از او آغاز کرده: مرگ از تو دور باد، مال و جانم با خانواده‌ام فدایت•فـقُـلْ لأبي العبّـاسِ مُبتَـدِثــاً لَـهُ: ⁎ وَقـاكَ الرّدى مالي، ونَفسي معَ الأهلِ
3. 3آیا نشنیده‌ای که خانهٔ مهزه، ای ذخیرهٔ من، هنگام مماطله، تا از مماطله بیدار شوی•أجِدَّكَ لم تَسْمَعْ ببَيتٍ مَهَزَّةً ⁎ لدى المطل، يا ذخري، فتصْحو من المطلِ
4. 4هرگاه روزی به جوینده‌ای بگویم: آری! آن را حتماً برمی‌آورم، و این از خوی من است•متى ما أقُلْ يوماً لطالبِ حاجَةٍ ⁎ نَعَمْ! أقضِهـا حتمـاً، وذلـكَ من شكلي
5. 5و اگر گفتی در آن کوتاهی کرده‌ام، هیچ‌کس حاجتی نخواست جز چنان‌که صاحب فضل گفته است•فـإنْ قـلتَ قد قصّـرْتَ فيها، وليسَ منْ ⁎ بَغى حاجةً إلاّ كما قالَ ذو الفَضلِ
6. 6جوینده‌ی حاجت‌ها از خواستاران آن‌ها نیست جز آنان که بامداد بر کوچ‌اند•فَما طالبُ الحاجاتِ ممّنْ يَرُومُها ⁎ من الناسِ إلاّ المُصبِـحونَ على رَحـلِ
7. 7پس این از من در آن عمدی بود، به آنچه جرول پیش از من در مثل‌ها گفت•فـقد كـانَ منّي ذاكَ فيهـا تَعَـمّــداً ⁎ لما قالَ في الأمثالِ جرْوَلُ من قَبلي "
8. 8وعده‌های بزرگواران آهسته است؛ و گاه بخشنده‌ای را اصرار به بخل کشانده است•تأنّ مَواعيدَ الكِرامِ؛ فربَّما ⁎ حمَـلتَ من الإلحاحِ سَمحـاً على البخلِ