قد أغتدي والطيرُ في مثْواتِها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامداد می‌روم و پرندگان در آشیانه‌اند، و دهان‌ها هنوز از زبان‌هایشان پرده برنداشته•قد أغتدي، والطيرُ في مثْواتِها ⁎ لم تُعرِبِ الأفواهُ عن لُغاتِها
2. 2با سگانی که در رگه‌های خود شادند•بأكْلُبٍ تمرحُ في قداتِها ⁎ تعدّ عِينَ الوَحْشِ من أقواتها
3. 3و چشم‌های گوزن‌ها را خوراک خود می‌شمارند•قد لوّحَ التقديحُ وارِياتها ⁎ وأشفقَ القانِصُ من خقاتها
4. 4شمع‌زدن تیزی را آشکار کرد و صیاد از جست‌وجوی آن‌ها ترسید•منْ شدّةِ التلويحِ، وافتياتها ⁎ وقلتُ قد أحكمتها فهاتِها
5. 5از شدت اشاره و پیش‌دستی؛ و گفتم آن‌ها را آماده کرده‌ای، پس بیاورشان•وارفعْ لنا نسبةَ أمّهاتِها ⁎ فجاء يزجيها على شياتِها
6. 6و نسب مادرانشان را برای ما بالا ببر؛ پس آمد و آن‌ها را بر نشانه‌هایشان می‌راند•شُمَّ العراقيبِ، مؤنَّفاتِها ⁎ مفروشةَ الأيدي، شَرَنْبثاتِها
7. 7با پاشنه‌های بلند، بینی‌کشیده•سُوداً وصفراً، واخلنجيّاتها ⁎ مشرفةَ الأكتافِ موفداتِها
8. 8با دست‌های گسترده و پنجه‌های ستبر•غرّ الوجوهِ، ومحجّلاتها ⁎ كأنّ أقماراً على لَبّاتِها
9. 9سیاه و زرد و خلنجی‌رنگ، با شانه‌های بلند و آماده•ترَى على أفخاذها سِماتها ⁎ مُنَدِّيّاتٍ ومحْمِيّاتها
10. 10با چهره‌های سپید و دست‌وپای سپیدپا، گویی ماه‌ها بر سینه‌هایشان است•مُسَمَّيّاتٍ، ومُلَقَّباتها ⁎ قودَ الخراطيمِ، مخرطمَاتها
11. 11بر ران‌هایشان نشانه‌هایشان را می‌بینی•ذُلّ المآخيرِ، عَمَلّسَاتها ⁎ تسمع في الآثار من وحاتها
12. 12نام‌دار و دارای لقب•من نَهم الحِرص، ومن خواتهَا ⁎ لِتَفْثَأ الأرنبَ عن حياتها
13. 13پوزه‌ها کشیده، بینی‌دراز، عقب‌ها فرو‌افتاده و تندرو•إنّ حياةَ الكلبِ في وفاتها ⁎ حتى ترَى القِدْرَ على ميقاتها!
14. 14در پی‌ها زوزه‌هایشان را می‌شنوی، از ولع حرص و از خلأ اندرونشان، تا خرگوش را از زندگی‌اش بیاندازند•كثيرةَ الضّيفانِ مِنْ عُفاتها ⁎ تقذفُ جَالاها بجوز شاتها
15. 15زندگی سگ در مرگ آن‌هاست، تا دیگ را بر آتش بنگری که بر وقتش نهاده شده•ترمي بغيرِ صائبٍ صَلاتها! ⁎ مِن الْتِظاءِ النّارِ في لهَاتها