قدْ أغْتَدي والصّبْحُ مشهورُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامداد می‌روم و صبح پدیدار است، و بشارت‌ها در آن برآمده•قدْ أغْتَدي، والصّبْحُ مشهورُ ⁎ قَدْ طَلَعَتْ فِيهِ التّبَاشِيرُ
2. 2با پرنده‌ای ربایندهٔ بلند، که در پوزه‌اش درازی و در دو کنار دهانش واپس‌نشینی است•بمُخطَفِ الأيْلُلِ في خَطمِهِ ⁎ طولٌ، وفي شدْقَيهِ تَأخِيرُ
3. 3هموار‌کپل، گام‌دراز، بسته‌لگام و تندرو•عمـلَّـسُ العَـجْـزِ، بعيـدُ الخُـطــى ⁎ مسـلْـجـمُ المَـتْنَـيْنِ مِـحْضِـيـرُ
4. 4تا آنکه لانه‌هایی را به هراس انداختیم که از حوادث بدشان نرسیده بود•حتى ذعــرنـَـا كُنُـسـاً لم يُصَـبْ ⁎ بها من الأحْداثِ مَقْدُورُ
5. 5از ترس مرگ به هم پیوستند و زنبوری آنان را در غبار خاک آلود•اقترَنَتْ من خشيَةٍ للرّدَى ⁎ عفّرَهَا في النّقعِ زُنْبُورُ
6. 6گویی تیری است به‌سوی هدف یا ستاره‌ای در افق فرود‌آمده•كأنّهُ سَهْمٌ إلى غايَةٍ ⁎ أو كوكبٌ في الأفقِ محدورُ
7. 7پس آهوی ماده‌ای از آنان هلاک شد و پس از او بزی و گاوی کوهی بر خاک افتادند•فحـانَ منـها قَـرْهَـبٌ عُـفّـرتْ ⁎ من بعدِه عَنزٌ ويَعْفُورُ
8. 8تا آنکه برای ما چهار و دو را پیاپی آورد، و رنج بسیار بود•حتّى إذا وَالى لَنا أربعاً ⁎ واثنين، والمجهودُ موْفورُ
9. 9با آن بازگشتیم و پهلوهایش را عرق‌ریز می‌کردیم و در آنچه کرد شایستهٔ سپاس بود•رُحْـنـا بــهِ نَـنْـضَــحُ أعـطـافَـهُ ⁎ وهْو بما أولاهُ مشْكُورُ
10. 10با آن بازگشتیم و مانندش برای سختی‌ها اندوخته می‌شود•رحـنـا بـه فـي تـرْبَـةِ، إذ أتَـتْ ⁎ ومـثْـلُـهُ لـــلـجـهــدِ مـذْخُــورُ