عاقَبْتَني بأشَدّ مِنْ جُرمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا سخت‌تر از جرمم کیفر دادی و ستم بر من را شیرین شمردی•عاقَـبْتَني بأشَـدّ مِنْ جُـرمـي ⁎ وظَـلَـمْتَني مُسْـتَـعـذِبـاً ظُـلْمـي
2. 2و پنداشتی که انتقام نمی‌گیرم؛ و من خاموش ماندم چون آگاهانه خاموش بودم•وظَنَنْتَ أنّي غَيرُ مُنْتَقِمٍ ⁎ فسـكَتَّ حيـنَ سكَـتَ عن عَـلْـمِ
3. 3اگر جانی داشتم که فرمانم ببرد، تو در بریدن بر من پیشی نمی‌گرفتی•فـلَـو أنّ لي نَفْـسـاً تُـطاوِعُـني ⁎ ما كنتَ تَسْبِقُني إلى الصّرْمِ
4. 4حسودانم را با ستمشان شاد کردی و بالایشان بردی و به نام من خواندیشان•أشْـمَـتَّ حُسّـادي ببُـغْيَـتِـهِمْ ⁎ ورَفَـعتَـهمْ، وَدَعَـوْتَهـمْ بـاسْـمي
5. 5من بر حق خود اطمینان داشتم تا تو را بیرون از آنان دشمن خود دیدم•قد كُنتَ من حَقّي على ثِقَةٍ ⁎ حتى رأيتُكَ، دونَهمْ، خَـصْـمي
6. 6اگر آنچه می‌پندارند گفته باشم، گوشتم را چون خوردنِ دیوانه خوردی•إنْ كُنتُ قد قلتُ الذي زَعَمُوا ⁎ فـأكَـلْتُ أكْـلَـةَ جُـنّـةٍ لَـحْـمـي
7. 7با شوخی به انتقام جدی برس، در آنچه بر تو پدیدار شد، و دشنام مرا روا شمار•فابْلُغْ بهزَلٍ جِدّ مُنْتَقِمٍ ⁎ فيـما بَـدا لـكَ، واستَـبِـحْ شتمـي