طَفْلَة ٌ خَوْدٌ رداحٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دختری جوان، نازک‌اندام، سرین‌پهن؛ دلم شیفتهٔ عشق اوست•طَفْلَةٌ، خَوْدٌ، رداحٌ ⁎ هام قلبي بهواها
2. 2قامتش زیباترین قامت است؛ بپرسید از کسی که او را دیده•قَدُّها أحسنُ قدٍّ ⁎ فاسألوا مَن قد رآها
3. 3خدا او را نیافرید مگر آنکه آفرید و فتنه‌ای بود•ما بَراها الله إلاّ ⁎ فِتنةً حين براها
4. 4چون برای ما آواز بخواند، دو لبش مروارید می‌افشاند•تَنْثُرُ الدُّرّ، إذا غنّـ ⁎ ـتْ عَلَيْنا، شَفَتاها
5. 5و عود را ناز و شادمانی می‌بینم آنگاه که دستانش آن را در بر می‌گیرد•وأرَى للعُودِ زَهْواً ⁎ حينَ تَحويهِ يَداهَا
6. 6گاه نگاهم را از او برمی‌گیرم از ترس درخششش•رُبّما أغضَيتُ عَنْها ⁎ بَصري خوف سَناها
7. 7او اندوه و آرزوی من است؛ کاش من آرزوی او بودم•هي همّي ومُنائي ⁎ ليتني كنت مًُناها