سقاكَ اللهُ والأفُقَ الّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدا تو را سیراب کند، و آن افقی را که به آن رو کردی•سـقـاكَ الــلـهُ والأفُـقَ الّـ ⁎ ـذي يَمّمْتَهُ أفَقَا
2. 2اگر در من عشق انگیختی، ترس نیز انگیختی•لئِنْ أشْعَرْتَني حُبّاً ⁎ لقدْ أشْعَرْتَني فَرَقَا
3. 3مرا چه شده که نزد شما زشتم و نزد دیگران نغز؟•فـما لي عنـدكمْ سَـمِـجــاً ⁎ وعنْـد سِـوَاكـمُ لَـبِـقَـا
4. 4گویی بهترین معشوقی که مرا بدترین عاشق می‌بیند•كـأنّكَ خَـيْـرُ مـعْـشُـوقٍ ⁎ يــراني شَـرَّ من عَـشِـقَـا
5. 5چشم آهو را ربودی و گردن را برایش نگذاشتی•سَلَبْتَ الظّبْيَ مُقْلَتَهُ ⁎ ولـم تـتْـرُكْ لـه العُـنُـقَـا
6. 6می‌گویند: عاشق کیستی؟ گفتم: بهترین و بدترین عاشقان•وقالوا: مَن عشِقْتَ؟ فقلْـ ⁎ ـتُ: خيرُ وشَرّ مَن عُشِقَا
7. 7بهترینشان در آفرینش و بدترینشان در آفرینش•فخيـرُهُـمُ معـاً خُـلُـقـاً ⁎ وشَرّهُمْ معاً خُلُقَا
8. 8پیراهنش را در عنبر می‌زند تا از غرق‌شدن شکایت کند•تُغَمّسُ في العَبيرِ قميـ ⁎ ـصَها حتى شَكَا الغَرَقَا
9. 9و از گیسوانش زنجیرهایی روان شد که حلقه‌ها را شکست•وسـالَـتْ منْ عقيصَـهتِها ⁎ سَلاسِلُ كُسّرَتْ حَلَقَا
10. 10بر پوستی که چون عرق کند گویی مروارید بر آن می‌نشیند•عـلى بَـشَـرٍ كـأنّ الــدُّ ⁎ رّ يعْلُوهُ إذا عَرِقَا
11. 11اگر او را می‌دیدی، چون نزدیک شد از شگفتی بیهوش می‌افتادی•فلَوْ أبْصَرْتَهَا لَخَرَرْ ⁎ تَ عند دُنُوّها صَعِقَا