رُبّما أغدو معي كلْبي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسا که بامداد می‌روم و سگم همراه من است، برای شکار با یارانم•رُبّما أغدو معي كلْبي ⁎ طَالباً للصّيدِ في صحبي
2. 2بر سرزمین سنگلاخ بلند شدیم و آن را بر آهوان راندیم•فَسمَوْنا للحزيزِ به ⁎ فدفعْناهُ على أَظْبِ
3. 3آن را گردانیدم و به گرد آنها چرخید و دو یار را با خاک می‌کوبید•فاسْتَدَرَّتْه، فدَرّ لها ⁎ يلْطِمُ الرِّفقين بالتُّرْبِ
4. 4و آنها را در حالی دریافت که در انبوه چمن و غرب سرگرم بودند•فادّراها، وهْيَ لاهيةٌ ⁎ في جَميمِ الحاذِ والغَرْبِ
5. 5پس جمعشان را شکافت، چون دو مرد که از پی بریده شده‌اند•ففَرَى جُمّاعهنّ كما ⁎ قُدّ مخلولان من عُصْبِ
6. 6جز آهویی که آن را فراخواند و پهلوی او را از دل دور کرد•غير يَعْفورٍ أهَابَ بهِ ⁎ جابَ دفّيْه عن القلبِ
7. 7دو فک خود را با پوزه‌اش بست، چنانکه دو تکه به هم بسته می‌شوند•ضَمَّ لَحييْهِ بمخطمِهِ ⁎ ضَمّكَ الكسرين بالشّعبِ
8. 8و به نیکوها رسید، چنان که عقابی از شعله بشکند•وانتهَى للباهياتِ كمَا ⁎ كسرَتْ فتْخاءُ من لهبِ
9. 9در ریگ‌زار او را می‌جنباند و تلاش او بر زمین سخت است•ظلّ بالوَعْساءِ يُنغضُه ⁎ أزَماً منه على الصُّلْبِ
10. 10این لذت‌های من است و جوانی بودم که از لذت نگفتم «بس است»!•تلك لذّاتي، وكنتُ فتىً ⁎ لم أقلْ من لذةٍ حسْبي!