ترَكْتُ الرّبْعَ لا أبْكي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانه را رها کردم و بر آن و بر ویرانه‌ها و نشانه‌ها نمی‌گریم•ترَكْتُ الرّبْعَ لا أبْكيـ ⁎ ــهِ، والأطْــلالَ، والرّسْـمـَـا
2. 2و بر لیلی نمی‌گریم و نه بر سعدی و نه بر سلمی•ولا أبْكي على لَيْلى ⁎ ولا سُـعْـدَى، ولا سَـلْـمـَـى
3. 3زیرا من مردی‌ام که از عشق دانشی آموخته‌ام•وذاكَ لأنّني رَجُلٌ ⁎ عَلِمْتُ مِنَ الهَوَى عِلْمَا
4. 4چه نیکوست وصل و چه زشت است بریدن!•كَما ما أحسَنَ الوَصْلَ! ⁎ كذا ما أقْـبَـحَ الصّـرمَ!
5. 5پس هر جا که این است ستایش را می‌پذیریم، و هر جا که آن است نکوهش را•فَـنَـلْـزَمْ حيثُ ذا حَـمْـداً ⁎ ونَلزَمُ حَيثُ ذا ذَمّا
6. 6ای امیر من، ستم از آن رفت که تو را به داوری گماشتم•أمِيري، إنّمَا جُرْتَ ⁎ لأن وَلّيْــتُـكَ الحُـكْـمَـا
7. 7آیا عدل را می‌پسندی چنان که ستم را می‌پسندی؟..•أما تَسْتَحْسِنُ العـدْلَ ⁎ كما تَستَحسنُ الظُّلمَا؟..