بِعَفْوِكَ بَلْ بجودِكَ عَذْتُ لا بَلْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به گذشت تو — بلکه به بخشش تو — پناه آوردم؛ نه، به فضل تو، ای امیرالمؤمنین•بِعَـفْـوِكَ بَلْ بجودِكَ عَـذْتُ لا بَلْ ⁎ بفَضْلِكَ يا أميرَ الْمُؤمِنينا
2. 2پس گذشتی که همهٔ جهانیان را در بر گرفته بر من دشوار نشود•فَلا يَتَعَذّرَنّ عليّ عَفْوٌ ⁎ وَسِعْتَ بهِ جَميعَ العالمينَا
3. 3که من هرگز در نهان به تو خیانت نکردم و در دل نیندیشیدم که خیانت کنم•فإنّي لمْ أخُـنْكَ بِدَهْـرِ غَيْبٍ ⁎ ولا حَدّثْتُ نَفْسِيَ أنْ أخُونَا
4. 4خدا تو را برای اسلام عزت و دژی استوار گرداند در پیش بیضهٔ آن•بَـرَاكَ اللهُ للإسـلامِ عِـزّ اً ⁎ وَ حِـصْـنٌ دونَ بَيْـضَـتِـهِ حَصـيـنا
5. 5چنان مشرکان را ترساندی که رها کردی و دیگر خشم هم نمی‌ورزند•لقَدْ أرْهَبْتَ أهلَ الشّرْكِ حتى ⁎ تَرَكْتَـهَمْ وما يَـتَـذَمَّــرونَـا
6. 6هر سال خود به دیدارشان می‌روی، دیدار پیوندکننده با بُرندگان•تَزُورُهُمُ بنَفسِكَ كلّ عامٍ ⁎ زِيارَةَ واصِلٍ للقاطِعينَا
7. 7و اگر می‌خواستی به نعیم بسنده می‌کردی و دیگران بی تو سختی می‌کشیدند•ولَوْ شِئْتَ اكْتَفَيْتَ إلى نَعيمٍ ⁎ وقـاسَى الأمْـرَ دونَكَ آخَرونَـا
8. 8پس زیبایی چهره‌ات را برای اسیری شفیع ساز که از عشق تو برای خدای رحمان دین می‌ورزد•فَـشَـفِّـعْ حُـسْـنَ وَجْـهِكَ في أسيـرٍ ⁎ يَـدينُ بِـحُـبِّـكَ الرّحْـمَـانَ دِينـا
9. 9چون خواری در سرای قومی فرود آید، همسایه‌ای چون تو را نشاید که خوار شود•إذا ما الْهُونُ حَلّ بدارِ قَوْمٍ ⁎ فَـلَيسَ لِـجارٍ مثْـلَـكَ أن يَـهـونَــا