أنا أبصرتُ صاحِ الشّمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من بانگ‌زنندهٔ خورشید را دیدم که شب جمعه راه می‌رود•أنا أبصرتُ صاحِ الشّمْـ ⁎ ــسَ تـمْشـي ليْـلـةَ الجُـمْـعَــهْ
2. 2مردم در هم ریختند و پنداشتند که بازگشت است•فماجَ الناسُ في الناسِ ⁎ وظَنّوا أنّها الرّجْعَهْ
3. 3به سوی خدا؛ و گفتند رستاخیز است، چون این بدعت را دیدند•إلى الله، وقالوا الحشـ ⁎ ـرُ، لَمّا عاينوا، بِدْعَهْ
4. 4چون خورشید را شب دیدند، در حالی که مردم خاشع بودند•إذِ الشمـسُ تُـرى لـيْــلاً ⁎ وحـينَ النــاسُ في خَـشْـعَـــهْ
5. 5و در هم ریختند که خورشیدی را در شب دیدند؛ چه هراسی!•ومـاجـوا أن رأوا شــمْـساً ⁎ بــليــلٍ، يـالـهـا فَــزْعَـــهْ
6. 6گفتم: خورشید شب برنمی‌آید، چون جایگاه هقعه•فـقـلتُ: الشـمــسُ لا تــطْـ ⁎ ـلعُ ليلاً مطْلَعَ الهقْعَهْ
7. 7بلکه جوان، احمد، شب را با طلعتش روشن می‌کند•ولكنّ الفتَى أحمـ ⁎ ــد يجلـو الليْـلَ، بــالـطّـلْـعَــهْ
8. 8شعرا بر پیشانی‌اش و هنعه بر گونه‌اش است•على جـبْـهَتـِـهِ الشّـعْــرَى ⁎ وفـي وجْـنَـتِــهِ الهَــنْـعَـهْ