ألا كلّ بصرِيٍّ يرَى أنّما العُلى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر بصره‌ای می‌پندارد که بلندی‌ها کور و ناچیز است، ای هنجرین•ألا كلّ بصرِيٍّ يرَى أنّما العُلى ⁎ مُكَمَّهةٌ سُحقٌ لهنَّجرينُ
2. 2اگر نخل می‌کارید، کشت ما ضرب و طعنه در گلوی گرم است•فإن تغرِسو انخلاً، فإنَّ غِراسنا ⁎ ضِرابٌ وطعنٌ في النّحورِ سخينُ
3. 3اگر بصری باشم، هجرت من دمشق است، اما سخن به سخن می‌کشد•وإنْ أكُ بصرِيّاً، فإنّ مُهاجَري ⁎ دِمَشقُ، ولكنّ الحديثَ شجونُ
4. 4همسایهٔ قومی هستم که میان من و آنان پیوندی نیست جز ادعا و گمان•مُجاوِرُ قَوْمٍ لَيسَ بَيني وبَينَهم ⁎ أواصِرُ إلاّ دعوةٌ وظُنونُ
5. 5چون سرپرست نامم را بخواند پاسخش می‌دهم، به خواندنی که بر من آسان است•إذا ما دعا العريفُ باسمي أجبتهُ ⁎ إلى دَعْوَةٍ ممّا عليّ تَهُونُ
6. 6ازدیان عمان را با مهلب سرکشی‌ای است، چون مردم فخر کنند، سپس آرام می‌شود•لأزْدِ عُمانٍ بالْمُهَلَّبِ نزْوَةٌ ⁎ إذا افتَخَرَ الأقوامُ ثمّ تلينُ
7. 7و بکر می‌پندارد که نبوت بر مسمع در رحم، در حالی که جنین بود، نازل شد•و بَكرٌ ترى أنَّ النّبُوّةَ أُنزِلتْ ⁎ على مَسمَعٍ في الرّحمِ، وهوَ جنينُ
8. 8و تمیم گفت ما کسی را مانند احنف خود تا هنگام مرگ نمی‌بینیم•و قالتْ تميمٌ لا نرى أنَّ واحدًا ⁎ كأحنَفِنا حتى المماتِ يكونُ
9. 9پس از آن قیس را در قتیبه و فخر او سرزنش نکردم؛ فخر شاخه‌ها دارد•فما لُمتُ قيسًا بعدها في قُتَيْبَةٍ ⁎ و فخرٍ بهِ، إنَّ الفخارَ فنونُ