يا سالبَ الأذْهانِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ربایندهی خردها با نگاه فریبنده‌ات،•يا سالبَ الأذْهانِ ⁎ بِـطَـرْفِــهِ الفَـتّـانِ
2. 2ای گلی از بهار، ای شکوفه‌ی زعفران،•يا وَرْدَةً من بَهَـارٍ ⁎ يا زَهْـرةَ الزّعْـفَـرَانِ
3. 3ای نرگس و ای خزامی در جمع گل‌های ریحان،•يا نَـرْجِـساً، وخُـزَامى ⁎ في زُمْـرَةِ الرّيْـحـانِ
4. 4ای ابریشمی که در حیاط باغ می‌خرامی،•يا خزّ ما يَتَثَنّى ⁎ في سَـاحَةِ البُـسْـتانـي
5. 5ای زبرجد در سیم، در سرمستیِ همیشگی،•ياعَـسْـجَـداً في لُـجَـيْـنٍ ⁎ في نَـشْـوَةِ الصّــمـدانِ
6. 6ای طلعت خورشید پیش از زوال و کاستی،•يا طلعةَ الشَمسِ قبل الـ ⁎ ــزّوَالِ والنّـقْـصانِ
7. 7ای مرواریدی در رشته‌ی یاقوت و مرجان،•يا دُرّةً في نِظامِ الـ ⁎ ـياقُوتِ والْمَرْجانِ
8. 8ای گوهری درخشان در سرخیِ زر ناب،•يا لُـؤلُـؤاً يَـتَـلالا ⁎ في حـمْـرَةِ العِـقْـيــانـي
9. 9مرا با نگاه فریبنده‌ات سرگردان و در رنج وامگذار...•لا تَـتْـرُكَـنّـي مُـعَـنَّـنـاً ⁎ بطَـرْفِـكَ الفَـتّـانِ...