يا رُبّ ظبيٍ بمكانٍ خالِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسا آهوی در جایی خلوت که بامداد بر او تاختم، در حالی که شب هراس‌انگیز بود،•يا رُبّ ظبيٍ بمكانٍ خالِ ⁎ صبّحْتُه، والليلُ ذو أهوَالِ
2. 2با سگی گوش‌آویز که نیکو پروریده شده بود، از تبار پدری والا و دایی‌هایی نجیب،•بأغْضَفٍ غُذّي بحسْنِ حالِ ⁎ مُسوَّدُ العمّ، حسيبُ الخالِ
3. 3قامت و زیبایی‌اش کامل بود، گردنبند کارهای شکار بر گردنش نهادم،•أُعْطي تمامَ القدّ والجمالِ ⁎ قـلّـدتُـهُ قِـلادَةَ الأعمـــالِ
4. 4در بند خود چون خودنمایان می‌گشت؛ او را برانگیختیم و برای نبرد شور گرفت،•يجـولُ في المِـقْـوَدِ كـالمُـخْتالِ ⁎ هِجْنَا بهِ فهاجَ للنّزَالِ!
5. 5آهو بر تپه‌ای بلند آرام گرفته بود و دلم هنگام رها کردن سگ لرزید،•وانسَ الظبيَ بتَـلٍّ عـالٍ ⁎ فـانْسَـلّ قلبي سـاعـةَ الإرســالِ
6. 6و سگ در پی او دوید و پروا نکرد، نه از زمین درشت و نه از هموار و ریگزار،•ومـرّ يـتـلوهُ، ولـمْ يُبـالِ ⁎ بالْحَزْنِ والسّهل وبالرّمالِ
7. 7پس او را در دشوارترین کوه‌ها شکار کرد؛ و گوینده‌ای که روبه‌رویم بود گفت:•فصـادَهُ في أصعبِ الجبالِ ⁎ وقـائـلٍ لي وهْوَ عنْ حِيـالـي:
8. 8چه خوش‌سیرت و پرفند است این سگ! مرگ آهوان و بزهای کوهی را برایش مقدر کرده‌اند.•أكرِم بهذا الكلبِ من محْتالِ! ⁎ أُتيـحَ حتْـفُ الظبي والأوعـالِ