تَحَدّرَ ماءُ مُقْلتِه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اشک از چشمش فرو ریخت و گل گونه‌اش را شکافت•تَحَدّرَ ماءُ مُقْلتِه ⁎ فخَرّقَ وَرْدَ وَجْنَتِه
2. 2چون خواستم در لحظهٔ غفلتش او را ببوسم•لأنّي رُمْتُ قُبلتَهُ ⁎ على ميقاتِ غَفْلتهِ
3. 3چون جام او را بالش ساخت، بند جامه‌اش گشوده شد•فلمّا وسّدتْه الكـأ ⁎ سُ حَلَّ رِباطَ جُبَّتِه
4. 4وای بر من از او چون از ژرفای مستی‌اش به هوش آید•فويْلي منه حين يفيـ ⁎ ـقُ من غمراتِ سكرتِهِ
5. 5می‌بینم که به‌زودی مرا با بعضی از شمشیرهای چشمش خواهد کشت•أُراه سوفَ يقتلني ⁎ ببعض سيوف مُقلتهِ
6. 6به ویژه که گره بند شلوارش دگرگون شده•ولا سِيما، وقد غَيّرْ ⁎ تُ عَقْدَ رِباطِ تِكّته