أيا مَنْ كانَ لا تَنْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که ناخن‌های عشق در او فرو نمی‌رفت•أيا مَنْ كانَ لا تَنْـ ⁎ ـشَبُ أظفارُ الْهَوَى فيهِ
2. 2پس عاشق، پیاده بر پای او می‌دود•فأضحى سائقُ الحبِّ ⁎ على رِجلَيهِ يُسعيهِ
3. 3آن که از شر پرهیز سخت می‌کرد، چنین کرد•كذا فِعلُ الذي اشتدَّ ⁎ مِنَ الشّرّ تَوَقّيهِ