أيا رُبّ وَجهٍ في التّرابِ عَتيقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بسا چهره که در خاک کهنه شده، و ای بسا زیبایی که در خاک نرم شده•أيا رُبّ وَجهٍ، في التّرابِ، عَتيقِ ⁎ ويا رُبّ حُسنٍ، في التّرابِ، رَقيقِ
2. 2و ای بسا دوراندیشی و دلیری که در خاک است، و ای بسا رأیی که در خاک استوار بود•ويا رُبّ حزْمٍ، في التّرابِ، ونجدةٍ ⁎ ويا رُبّ رأيٍ، في التّرابِ، وَثيقِ
3. 3هر زنده‌ای را می‌بینم که نابود شونده و فرزند نابودشونده است، و صاحب نسب ریشه‌دار در میان نابودشدگان•أرى كل حيٍّ هالِكاً وابنَ هالِكٍ ⁎ وذا نَسَـبٍ في الهالكيـنَ عَـريـقِ
4. 4به نزدیک‌خانه بگو: تو کوچ‌کننده‌ای به منزلی دور و دوردست•فقُلْ لقرِيبِ الدّارِ: إنّكَ ظاعِنٌ ⁎ إلى مَـنزِلٍ نـائي المَـحَـلّ سَحيـقِ
5. 5چون خردمند دنیا را بیازماید، برای او با دشمن در جامهٔ دوست آشکار می‌شود•إذا امتَحَنَ الدّنيا لَبيبٌ تكَشّفَتْ ⁎ لهُ عَنْ عَدوٍّ في ثِيابِ صَديقِ