إني علقت الأحمدين كليهما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من به هر دو احمد دل بسته‌ام، تا هوای دل هوای آن دو باشد•إني علقتُ الأحْمَدَيْنِ كليْهِما، إني علقتُ الأحْمَدَيْنِ كليْهِما ⁎ كيما يكون هوى الفؤادِ هواهُما
2. 2دو همسال‌اند که همهٔ نکوهش را پوشیده‌اند و پدر و مادرشان در نعمت پروردشان•تِرْبانِ قد كُسِيا الملامةِ كُلِّها ⁎ و غِذاهمافي نعمةٍ أبواهما
3. 3دو ماه، بلکه دو خورشید میان ابر؛ آن دو آرزوی من از روزگارند، همان دو•قَمرانِ، بل شَمسانِ بينَ غمامةٍ ⁎ فهما هوايَ منَ الأيامِ، هُما همَا
4. 4و آن دو هستند که اگر گفته شود: آرزو کن، جز آن دو از سیه‌چشمان آهو را نمی‌شمارم•وهُما اللّذانِ، إذا يقال: تمنّ لي ⁎ لم أعْدُ مِن حورِ الظّباء سواهما
5. 5و بر همهٔ زیبارویان آفریدگان از من سلام، تا مرگ، جز آن دو•فَـعَـلى الملاحِ مِنَ البَرِيّـةِ كلّهم ⁎ منّي السّـلامُ، إلى المَمـاتِ عداهمَـا