إني عَشِقتُ وهل في العشقِ من باسِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عاشق شدم، آیا در عشق باکی هست؟ هیچ چیز مانند عشق بر سرم نگذشته است•إني عَشِقتُ، وهل في العشقِ من باسِ ⁎ ما مرّ مثْلُ الهوى شيءٌ على راسي
2. 2مرا با مردم چه کار؟ بسیار سبکسرانه سرزنشم می‌کنند؛ دین من برای خودم است و دین مردم برای مردم•مالي وللنّاسِ، كمْ يَلْحَوْنَني سَفَهاً ⁎ دِيني لنفْسي ودينُ الناسِ للناس
3. 3دشمنان را چه شده که هرگاه به دیدار بانوی خود می‌روم، گویی چهره‌شان با چیزی ناپاک آلوده است•مـا للْـعُـداةِ، إذا ما زُرْتُ مالِكَتي ⁎ كأنّ أوْجُهَهُمْ تُطْلى بأنْقاسِ
4. 4خدا می‌داند که دیدار نکردن شما جز از ترس دشمنان و نگهبانانم نیست•الله يعْلَمُ ما تَرْكي زيارَتكمْ ⁎ إلاّ مخـافـةَ أعـدائـي وحُــرّاسـي
5. 5و اگر می‌توانستم می‌آمدم، شتابان بر چهره یا پیاده بر سر•و لـو قـدرْنَـا على الإتْيـانِ جئتُـكُـمْ ⁎ سعْياً على الوجهِ أو مشْياً على الراسِ
6. 6نامه‌ای از نامه‌های شما خواندم؛ خدا جز بر آن که به مردم رحم کند رحم نمی‌کند•وقد قرأتُ كتاباً من صحائفكمْ ⁎ لا يـرحـمُ الله إلاّ راحـمَ النّــاسِ