إنْ تشْقَ عيْني بها فقد سعِدتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چشم من به خاطر او بدبخت است، چشم فرستادهٔ من خوشبخت شد و به خبر رسید•إنْ تشْقَ عيْني بها فقد سعِدتْ ⁎ عيـْـنُ رَسـولي، وفــزْتُ بـالـخـبرِ
2. 2هرگاه پیک نزد من می‌آید، از شوق نگاهم را به چشم او بازمی‌گردانم•فـكُـلّمـا جَـاءَنـي الـرّسولُ لــهـا ⁎ ردّدْتُ شوْقاً في طرْفهِ نظري
3. 3زیبایی‌های او در چشم او نمایان است و بهترین اثر را در آن نهاده است•تَظْهرُ في طرْفِهِ محَاسِنُها ⁎ قـد أثّـرَتْ فـيـهِ أحسـنَ الأثَــــرِ
4. 4ای پیک، چشمم را عاریه بگیر و با آن بنگر و در بینایی من داوری کن•خُـذْ مُـقلَـتي يـارَسـولُ عـارِيـةً ⁎ فانظرْ بها، واحتكمْ على بصَري