أُحبّ الشَّمال إذا أقبلتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باد شمال را دوست دارم آنگاه که می‌وزد، چون می‌گویند از کوی یار گذشته است•أُحبّ الشَّمال، إذا أقبلتْ ⁎ لأن قيل مرّتْ بدار الحبيبِ
2. 2و بی‌گمان باد جنوب نیز چنین می‌کند وقتی با آن روبه‌رو می‌شود•و لا شكَّ أنّ كذا فعلهُ ⁎ إذا ما تَلَقّتْهُ ريحُ الجنُوبِ
3. 3شادی اندک است و اندوه دراز؛ باد‌ها را به آنچه در دل‌هاست دیدار می‌دهد!•غناءٌ قليلٌ، وحزنٌ طويلٌ ⁎ تلقّي الريّاحِ لما في القلوبِ!