إلفانِ كاناَ لهذا الوَصْلِ قد خُلِقا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو یار که برای این پیوند آفریده شدند و بر آن پایدار ماندند، و عشق پایدار ماند و سازگار شدند•إلفـانِ كاناَ لهـذا الوَصْـلِ قد خُـلِقـا ⁎ دامــا علَيـهِ، ودامَ الحبّ؛ فاتّـفقَــا
2. 2چون دو شاخه بر یک ساقه بودند، تا گزند روزگار و گردش دهر آنها را آزرد و شکافت•كانا كغُصْنَينِ في ساقٍ، فشانَهُما ⁎ ريبُ الزّمانِ، وصرْفُ الدّهرِ فانفلقَا
3. 3و چوب آن پس از سبزی‌اش زرد شد و جدایی برگ‌ها را از شاخه‌هایش فروریخت•وَاصفَرّ عُودٌ لها مِن بَعدِ خُضرَتِهِ ⁎ وَأسقَطَ البَينُ عن أغصانِهِ الوَرَقَا
4. 4چشمانشان از جدایی و دوری بیدار شبانه ماند، و اگر جدایی نبود جدا نمی‌شدند•باتَتْ عُيونُهُما للبَينِ ساهرَةً ⁎ وللفراقِ، ولولا البينُ ما افترَقَا