ألا هَلْ على اللّيْلِ الطويلِ مُعِينُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا بر این شب دراز یاوری هست، آنگاه که سرای دور شده و همدم دور افتاده؟•ألا هَلْ على اللّيْلِ الطويلِ مُعِينُ ⁎ إذا بعدت دارٌ، وشطّ قرينُ
2. 2این شب دراز شد، چنان که گویی بر ستاره‌اش سوگندی است که دیگر بازنگردد•تَـطَـاوَلَ هذا الليْـلُ، حتى كأنّمـا ⁎ على نجْـمِـهِ، ألاّ يَـعـودَ، يَـميــنُ
3. 3اندوه مرا بس که در فسطاط دورم و دلم به سوی کرانه‌های عراق در آرزوست•كَـفَـى حَـزَنـاً أنّـي بفُـسـطاطَ نازِحُ ⁎ ولي نحو أكْنافِ العِراقِ حَنينُ