ألا قلْ لعمْروٍ كيْفَ أنيَ واحدٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به عمرو بگو چگونه من یگانه‌ام، و مانند تو در میان مردم بسیار است•ألا قـلْ لعـمْـروٍ كيْفَ أنيَ واحـدٌ ⁎ ومثْلُكَ يا ذا في الأنامِ كثيرُ
2. 2تو دوستی مرا از آغاز بریدی و جفا کردی، و برادر من کسی نیست که در دوستی ستم کند•قـطعْـتَ إخـائي بـادِئـاً، وجفـوْتَني ⁎ وليسَ أخي مَن في الوداد يجورُ
3. 3اگر بخشی از من مرا به شک می‌انداخت آن را می‌بریدم؛ پس با دشمن چگونه خواهی دید؟•ولو أنّ بعْضي رَابَني لقطَعْتُه ⁎ فكيفَ تَراني للعدُوّ أصيرُ
4. 4بر تو سلام؛ پیش از دیدار شما ماه‌ها و ماه‌ها می‌گذرد•عليكَ سلامٌ، سوفَ دون لقائكمْ ⁎ تمُرّ شهورٌ بعْدَهُنّ شهورُ