أقولُ وقد رَأتْ بالوَجهِ مني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌گویم، وقتی در چهرهٔ من لعابی دید، ای کسی که آب دهان را زیبا می‌کنی•أقولُ، وقد رَأتْ بالوَجهِ مني ⁎ مُجاجاً، يا محسِّنَةَ المُجاجِ
2. 2ای شیرین‌ترین و خواستنی‌ترین مردم، هرچند ستمکارانه تو را به زشتی مانند کرده‌اند•ويا أحْلى، وأشْهى الناسِ طُرّاً ⁎ وإنْ شُبِّهْتِ ظُلما بالسّماجِ
3. 3با من پیوند کن، جانم فدایت، و این سخت‌گیری در ستیزه را رها کن•صليني، يا فدَتْكِ النفْسُ مني ⁎ و خلّي ذا التعمّقَ في اللّجاح
4. 4و از دور سلام کن، فدایت شوم، که من در سرای تو نیستم•و حيّي، يا فديْتك من بعيدٍ ⁎ فإنّي لستُ في دارِ الخر؟.
5. 5هرچه تو بخواهی بر خود هموار می‌کنیم، هرچند شیر مرغ از ما بخواهی•سَنَكْلَفُ ما هويتِ بكلّ شيءٍ ⁎ و إن أكلفتِنا لبنَ الدّجـاج