يَدٌ لوَجْهِكَ عندي لوْ شَعَرْتِ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا نزد تو یادگاری و نعمتی است که اگر آگاه بودی، برای زیان‌رساندن به من در چهره‌اش نفس‌های ناگفته آمیختی،•يَـدٌ لـوَجْـهِـكَ عنـدي لوْ شَعَرْتِ بها ⁎ مجْمجْتِ فيه ضِـرَاراً لي بـأنْفـاسِ
2. 2چون اشاره کردی که او اندوه من است، عذر برای من در زبان مردم روان شد.•لـمّـا أشَـرْتَ إليـهِ أنّـه شـجَـنــي ⁎ جرَى به العُذْرُ لي في ألْسُن الناسِ
3. 3اگر آنان پس از آن برای دیدار من بازگردند، بار دیگر نشانشان می‌دهم که رهبر کیست.•فإن هُمُ لِلقائي بعدها رجَعُوا ⁎ أريتُـهم مـرّةً أخــرى مَنِ الـراســي
4. 4هجران نمی‌رسد مگر آنکه بیماری می‌رسد؛ و اگر تو هجران کنی، از هجران باکی ندارم.•ما مسّني الهجْرُ إلاّ مسّني سقَمٌ ⁎ وليس بي إن هجـرْتِ الهجْـرَمن باسِ