يا ابن حديجٍ أطرِقْ على مضَدٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر حدیج، بر سندان فرود آی؛ نه از کالا بیمار می‌شوی و نه خار•يا ابن حديجٍ أطرِقْ على مضَدٍ ⁎ لا تَبْرَ مِنْ سِلْعَةٍ ولا حَسَكِ
2. 2تو نه از خورندگان تلخی‌ای، و نه آن سوار، سرور ربّاب و پادشاهی•فلسْتَ من آكِلِ الْمُرَارِ، ولا الـ ⁎ ـــفارسِ ربّ الرّبابِ والمُـلُكِ
3. 3پس به بهرهٔ آرامش از مجد ناچیز خرسند باش، که آرامش مانند جنبش نیست•فارضَ بحَظّ السكونِ من تافِـهِ الـ ⁎ ـمَجْدِ، فليسَ السكونُ كالحرَكِ