وأخْوَسَ دلاّجٍ عليّ ورائحٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و ای بسا ناکسی که شب و روز برای من آمد و رفت به امید بخششی؛ کاش به جود یاری می‌شد•وأخْوَسَ، دلاّجٍ عليّ، ورائحٍ ⁎ رجاءَ نوالٍ؛ لو يُعانُ بجُودِ
2. 2من و او همتایانیم که از دیرکردن آتشی خاموش‌نشدنی می‌افروزیم•وإنّي وإيّاهُ لقِرْنَانِ، نصْطلي ⁎ من المَطَــلِ نـاراً غيـر ذاتِ خُمـــودِ
3. 3با او چهره درهم کشیدم و از بخشش دور داشتم و با تهدید ناامیدش کردم•قطَبْتُ له وجْهاً قَطُوباً عن النّدَى ⁎ و أيْـأسْـتُه مـن نـائلٍ بـوعِـيــدِ
4. 4اگر از رفتار بدت دست نمی‌کشی، پس نعل آهنین بپوش و به آن پشتیبانی کن•فإنْ كنْتَ لا عن سـوءِ فعْلكَ مقْـلعـاً ⁎ فـدونـَـكَ فـاسْتَـظْهــرْ بنـعْلِ حـديدِ
5. 5نزد من مماطله‌ای هست که کلاغش پرواز نمی‌کند و برای آن فرزندی خوانده نمی‌شود•فعنــدي مَــطْـلٌ، لا يُطيـرُ غُـرابَـهُ ⁎ مُطيرٌ، ولا يُدعى لهُ بوليدِ