و فاتنٍ بالنّظرِ الرّطْبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و فریبندهٔ دلی با نگاه تر و تازه، که با دندانی گشاده و شیرین می‌خندد•و فاتنٍ بالنّظرِ الرّطْبِ ⁎ يضْحكُ عنْ ذي أشرٍ عذْبِ
2. 2با او در مجلسی خلوت کردم که سومین ما در آن جز خدا نبود•خاليْتُه في مجلسِ لم يكن ⁎ ثالثنا فيهِ سوى الرّبِّ
3. 3گفت، در حالی که دستم را در دستش داشت، پس از گله و بهانه‌جویی:•فقالَ لي، والكفُّ في كفّهِ ⁎ بعْدَ التّجَنّي منه، والعَتْبِ:
4. 4مرا دوست داری؟ گفتم پاسخ دادم: و بیش از آنچه امید داری•تحبّني؟! قلتُ مجيباً له: ⁎ وفَوقَ ما ترجو من الحبِّ
5. 5گفت: پس شیفته‌ام؟ گفتم: ای سرورم، چه چیز تو است که شیفته نکند؟•قال: فتصْبو؟! قلت: يا سيدي ⁎ وأيّ شيءٍ فيكَ لا يُصْبي؟!
6. 6گفت: از خدا بترس و این عشق را رها کن! گفتم: اگر دلم فرمان برد•قال: اتّقي الله، ودَعْ ذا الهوى! ⁎ فقُلْتُ: إنْ طاوَعَني قَلبي!