من كان لو لم أهجه غالبا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌که اگر هجوش نمی‌کردم پیروز بود، شعر من او را به جایگاه شرف نشاند•مَن كان، لوْ لمْ أهْجُهُ، غالباً مَن كان، لوْ لمْ أهْجُهُ، غالباً ⁎ قــامَ به شعْـري مقــامَ الشّــرَفْ
2. 2می‌گوید: در دشنام به ما زیاده‌روی کردی، و این زیاده‌روی بود که او را برانگیخت•يقـولُ: قـد أسْـرَفْتَ في شتمِنـا ⁎ وإنّـمـا صـالَ بــذاكَ السّــرَفْ
3. 3ای غالب! برای دست یافتن به بلندی نکوش مکن، با هجوی من به مجد رسیدی، پس بایست•غالبُ! لا تَسْعَ لنيْلِ العلى ⁎ بلغت مجْداً بهجائي فقِفْ
4. 4ناشناخته بود، اما من ناشناخته را چنان نامبردار کردم که شناخته شد•وكـان مجهـولاً، ولكـنّـنـي ⁎ نَـوّهْـتُ بـالمجـهـولِ حتى عُـرِفْ
5. 5و من به ستایش او در این کار نیازی ندارم، اما در برادرمان خودخواهی هست!•ولستُ أحْـتَـاجُ إلـى حَــمْـدِهِ ⁎ فـي ذا، ولكـن في أخـينـا صَـلَـفْ!