ملَكْتَ على طَيرِ السّعادة ِ واليُمنِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر پرندهٔ سعادت و خجستگی فرمانروایی یافتی و پادشاهی را در جوانی به تو رساندند•ملَكْتَ على طَيرِ السّعادةِ واليُمنِ ⁎ وحُـزْتُ إليْكَ الملكَ مقْـتَبَلِ السّنّ
2. 2دنیا به پاکی محمد خوش شد و روزها به او نیکویی بر نیکویی افزود•لقد طابتِ الدّنيا بطيبِ مُحَمّدٍ ⁎ وزِيدَتْ بهِ الأيّامُ حُسناً إلى حُسْنِ
3. 3و اگر امین پسر رشید نبود، آسیاب دین نمی‌گردید و دنیا بر اندوه می‌چرخید•ولوْلا الأمينُ بنُ الرّشيدِ لمَا انقَضَتْ ⁎ رَحى الدّينِ والدّنيا تدورُ على حزْنِ
4. 4محمد زنجیرهای رنج را گشود و هراسان را در پناه ایمنی فرود آورد•لـقَـدْ فـكّ أغـلالَ العَنـاءِ مُحَـمَّـدٌ ⁎ وأنـزَلَ أهـلَ الخَـوْفَ في كَـنَفِ الأمنِ
5. 5اگر تو را به نیکی بستاییم، تو چنانی که می‌ستاییم و فراتر از آنچه می‌ستاییم•إذا نحنُ أثْـنينا علَيـكَ بصـالـحٍ ⁎ فأنْتَ كما نُثني وفوْقَ الذي نُثْني
6. 6و اگر ستایشی از زبان ما برای دیگری جاری شود، مقصود ما تویی•وإنْ جرَتِ الألفاظُ منّا بمِدْحَةٍ ⁎ لغيرِكَ إنْساناً، فأنتَ الذي نَعني