لقد أصْبحْتُ ذا كَرْبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوهگین شدم از آن‌که به سرزنش حریص است•لقد أصْبحْتُ ذا كَرْبِ ⁎ من المولَعِ بالعَتْبِ
2. 2و از دوستی او رنجی کشیدم که شوخی نیست•و قد قاسيتُ من حبّيـ ⁎ ـهِ أمْراً ليسَ باللعبِ
3. 3مرا جفا کرد و فراموشم کرد، با آن‌که پیک و نامه دور نیست•جفاني، وتناساني ⁎ بُعَيدَ الرُّسلِ والكُتْبِ
4. 4و هر که از چشم دور شد، از دل نیز دور شد•و من غابَ عن العينِ ⁎ فقدْ غابَ عنِ القَلْبِ