لَبِقُ القَدّ لذيذُ الْمُعتَنَقْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خوش‌اندام و دلپذیر در آغوش، چون ماه تمام می‌ماند•لَبِقُ القَدّ، لذيذُ الْمُعتَنَقْ ⁎ يُـشْـبِـهُ البــدْرَ، إذا البــدرُ اتَّسَــقْ
2. 2کپلش سنگین است، چون برود چنان است که بندی در بند بر لغزش گام بردارد•مُثـقَـلُ الـرّدفِ إذا ولّى حكى ⁎ مـوثَـقـاً في القـيدِ يمشي في زَلَــــقْ
3. 3و چون روی آورد، چشم‌ها نزدیک است از نگاه به او زخمی شوند•وإذا أقْـبَـلَ كـادَتْ أعـيُـــنٌ ⁎ نحوَهُ تجْرَحُ فيهِ بالحدَقْ
4. 4در چشمم همیشه تازه است و جز او همیشه در چشمم کهنه•هُوَ في عيْني جديدٌ دائماً ⁎ وَسِـواهُ الـدّهْـرَ في عيْني خـلَقْ